NGÀY XỬA NGÀY XƯA
hieutran60@gmail.com www.phudeviet.org
Bình tĩnh.
Xin lỗi.
Cẩn thận.
Bụi tiên là thứ....
quí giá nhất trên đời.
Ma thuật của nó là năng lượng của thế giới.
Đây là nguồn cung cấp cho năm nay.
Ta phải cẩn trọng.
Tôi biết.
Vì sang năm tới, cô sẽ làm việc này một mình.
Tôi-tôi sẽ vẫn đi thu thập bụi à?
Tôi tưởng tôi sẽ được làm tiên đỡ đầu cơ.
Ôi, Nova.
Cô đúng là một kẻ mộng mơ.
Hành trình của cô chỉ mới bắt đầu thôi.
Cô có thể đưa tất cả số bụi này
từ mỏ về an toàn không?
Được rồi.
Cái này sẵn sàng rồi.
Đâu, còn sớm quá, Watchy.
Cái này dự kiến là không nở tới khi mặt trời lặn mà.
Có ai đó háo hức muốn chui ra trước anh em mình rồi.
Chào mừng tới thế giới, chú lùn.
Xin lỗi, Leroy.
Anh ngồi qua chỗ bên kia
để Walter với tôi có thể ngồi cùng ở đây nhé?
Nếu tôi muốn ngồi đó, tôi đã ngồi rồi.
Muốn chỗ này hả, ráng mà lê cái mông
khỏi giường sớm hơn tí nhé.
Anh đúng là tia nắng --
Chúc mừng.
Đây hết ngon miệng rồi.
Tha hồ ngồi nhé.
Xin lỗi.
Mọi người có thể chú ý một chút được không?
Xin lỗi vì làm gián đoạn buổi sáng của mọi người
nhưng tôi chỉ muốn nhắc mọi người
là một dịp rất đặc biệt đang đến gần--
Ngày Thợ Mỏ.
Như mọi khi, những nữ tu của Storybrooke
hi vọng mọi người sẽ tham gia
và giúp bán những cây nến xinh đẹp của họ.
Ta chỉ cần vài tình nguyện viên năng nổ.
Thế ai muốn tham gia cùng tôi nào?
Leroy, ông tình nguyện hả?
Tôi muốn đi, xơ à. Mà cô chắn cửa rồi.
Phải rồi.
Nếu mà ông muốn giúp, nó có thể rất là--
Ờ phải ha.
Ta thành một đội ha.
Con điếm và con sâu rượu của trấn.
Người duy nhất trong trấn này mà người ta ghét hơn tôi
là cô đó.
Nếu cô mà hợp lại với tôi, cô xong phim luôn.
Này. Tôi tham gia với cô nhé?
Ngày Thợ Mỏ là cái quỷ gì
mà tại sao cô lại để mình bị xiên xỏ vì nó thế?
Đó là kì nghỉ hằng năm để mừng một truyền thống cũ.
Những nữ tu làm nến
và đổi với thợ mỏ lấy than đá.
Than đá? Ở Maine?
Nếu mà họ khai thác tôm hùm, thì tôi còn hiểu.
Tôi không biết. Giờ thì họ dùng nó như một buổi quyên góp.
Đó là một bữa tiệc tuyệt lắm.
Ai cũng thích hết.
Đâu có vẻ gì là ai cũng thích đâu.
Đâu phải Ngày Thợ Mỏ.
Là tôi.
Tuần trước, tôi có 10 tình nguyện viên. Tuần này, họ đều bỏ hết.
Cô nghĩ là vì chuyện xảy ra giữa cô và David à?
Tôi biết là do nó mà. Vài người trong số họ nói tôi nhiều lắm.
Tôi chưa từng...
là kẻ phá hoại gia cang trước đây.
Nó sẽ qua thôi.
Cô phạm sai lầm với David. Thế đấy.
Nhưng cô đâu cần làm việc từ thiện này
để giành lại trái tim mọi người đâu.
Tôi phải làm gì đó chứ.
Và đây là thứ tốt nhất tôi có thể làm.
Tình yêu đã huỷ hoại đời tôi.
Cảnh sát trưởng Swan.
Vâng. Tôi sẽ tới ngay.
Rõ luôn, công việc.
Đừng bỏ cuộc.
Và nếu như có gì mà tôi có thể giúp được, thì tôi sẽ giúp.
Tôi biết mà
Cám ơn cô.
Ối, tôi xin lỗi.
Nó vuột khỏi tay tôi. Tôi--
Không có gì đâu.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Tôi quá mải bận làm
cái đèn nó lên mà không nhận ra
tôi đã làm lắc cái thang.
Để tôi coi thử mấy cái đèn đó cho.
Vấn đề của xơ đây.
Biến áp quá tải rồi.
Xơ mà tiếp tục chộn rộn quanh mấy cái đèn này,
có khi xơ bị thổi bay không chừng đấy.
Vậy tức là anh thành người hùng của tôi rồi.
Chẳng anh hùng gì đâu,xơ à.
Anh có thể gọi tôi là Astrid.
Tôi gọi mọi người là "xơ" mà.
Tôi là Leroy.
Sao anh làm được thế?
Anh là thợ điện à?
Tôi đang chơi trò lao công.
Thật...
tuyệt vời.
Không, không đâu.
Cái mà tôi thật sự muốn làm...
là lái thuyền.
Thậm chí tôi còn mua thuyền nữa.
Nó cũ ghê lắm. Nhưng tôi sẽ sửa nó,
lái vòng quanh thế giới, chào tạm biệt cái lỗ chết tiệt này.
Xin lỗi xơ.
Không sao.
Anh biết đó,
có người từng bảo tôi rắng.
ta có thể làm bất cứ điều gì, miễn là ta dám mơ về nó.
Xơ thật sự nghĩ thế à?
Chứ sao.
Coi anh dễ dàng sửa mấy cái đèn thế nào đi.
Tôi cá anh có thể làm bất cứ điều gì.
Tôi nên, ừm, quay lại trung tâm tình nguyện đây.
Vui được gặp anh, Leroy.
- tôi xem với nhé? - Để làm gì?
Tôi bị đuổi khỏi tờ "Gương"
đâu có nghĩa tôi không thể làm phóng viên tự do.
Thế ta có gì nào?
Giáo viên gym tìm thấy cái này bên vệ đường, bị bỏ lại.
Động cơ đang chạy, chẳng ai chung quanh.
Xe đăng kí bởi Kathryn Nolan.
Cô ấy đang mất tích.
Kathryn Nolan, người bị
chồng bỏ công khai đấy hả?
Chuyện đó dễ đoán quá mà.
Nếu tôi có tin sốt dẻo như thế,
tờ "Nhật Báo Tấm Gương" sẽ nhận lại tôi
Bình tĩnh nào, chú hổ. Ông đâu còn làm cho Regina nữa.
Kathryn đã được nhận vào trường luật ở Boston.
Có lẽ sau khi David đá cổ, cổ quyết định rời trấn.
Xe bị hỏng. Cô ấy quá giang đi nốt đoạn còn lại.
Đó là cái tôi sẽ làm, nếu tôi đang chạy trốn vấn đề của mình.
Thế cô sẽ bỏ lại quần áo trong xe hả?
Tới lúc xem danh sách cuộc gọi của Kathryn
- và xem coi người cuối cổ nói chuyện là ai. - Nếu mà cô về
văn phòng cảnh sát trưởng, cô sẽ mất cả ngày lo việc này.
Tôi sẽ liên lạc với công ty điện thoại
chỗ từng giúp tôi khi tôi còn ở toà báo.
Tôi có thể lấy chúng chỉ trong vài giờ thôi.
Tuyệt. Gọi tôi ngay khi ông bắt tay
vào cái danh sách cuộc gọi đó nhé.
Anh ta kìa.
Tới lúc báo tin rồi.
Cô thật sự nghĩ anh ta không biết à?
Tôi sẽ tìm hiểu ra thôi.
Giơ tay lên.
Tôi là cái gì?
Là chú lùn.
Tôi đang làm gì vậy?
Đang được tắm rửa.
Người phụ nữ tôi thấy là ai?
Phụ nữ nào?
Cái cô tôi thấy trước khi nở ấy.
Cổ đẹp lắm. Tôi muốn thấy lại cổ.
Hẳn cậu đang mơ rồi.
Làm gì có cô lùn đâu.
Người lùn không yêu.
Người lùn không kết hôn,
và người lùn chẳng có con cái.
Sao cậu không nghĩ tới việc cậu nở từ quả trứng ra?
Rồi ta sẽ làm gì?
Làm việc.
Và ta thích nó?
Ta yêu nó. Thậm chí ta còn huýt sáo khi làm kìa.
Ta khai thác kim cương
thứ nghiền nát cát bụi
thứ đem ánh sáng tới thế giới.
Cậu và bảy anh em của mình
sẽ mang niềm vui tới chính mình và cho mọi người.
Mau nào.
Đây là đội của cậu. Là anh em của cậu.
Mọi người, lấy rìu đi.
Nó sẽ cho các cậu tên của mình.
Lén Lút
Vui Vẻ
Doc ( bác sĩ)
Hắt Xì
Ngái Ngủ
Xấu Hổ
Ngớ Ngẩn
Mộng Mơ
Chiếc rìu không bao giờ nói dối, Mộng Mơ.
Rồi cả nhóm, lấy đèn lồng và đi nào.
Hôm nay là ngày đầu tiên trong suốt cuộc đời còn lại của các cậu.
Chào mừng tới hầm mỏ!
Tôi đăng kí ở đâu?
Sao?
Tôi muốn tình nguyện bán nến.
Không, ông đâu có.
Ông nói rất rõ sáng nay ở tiệm Bà Ngoại mà.
Thì...
Có lẽ tôi đã thấy ánh sáng.
Có lẽ ai đó đã khai sáng cho tôi.
Có gì khác đâu nào, xơ?
Có vẻ như cô cần dùng bất kì sự giúp đỡ nào mà cô có mà.
Được rồi, tôi cần giúp trực gian hàng nến.
Không văng bậy, không chửi thế.
Và tôi có quyền ra lệnh.
Xơ đặt bao nhiêu thùng hê-li?
Ý tôi là đặt 12.
Xơ đã đặt 12 tá.
Trả chúng lại đi.
Không hoàn lại được.
Ta cần số tiền đó. Xơ biết mà.
Xơ biết ông ta thấy sao về chúng ta mà.
Sửa nó đi, xơ Astrid. Sửa ngay đi.
Này.
Có chuyện gì thế?
Chuyện tôi là một đứa đần độn.
Mỗi năm chúng tôi được cấp một khoản tiền để lo những chi phí phát sinh
và tất cả đều được lên ngân sách cẩn thận
ngoại trừ phần mà tôi đã tiêu tất
vào khí hê-li.
Giờ chúng tôi không thể trả tiền thuê đất nữa.
Vậy xơ sẽ bù lại khi xơ nhận được khoản cấp kế.
Tới tận tháng sau lận.
Tuần tới là phải trả rồi.
Và thu nhập duy nhất mà chúng tôi có là mấy cây nến này.
Thế xơ cần bán bao nhiêu?
Cả ngàn ấy chứ.
Năm ngoái xơ bán được bao nhiêu?
42.
Thế hỏi chú đất khất nợ đi.
Ông Gold không thích chậm trễ đâu.
Ông Gold là chủ đất của xơ à?
Nếu không trả được tiền chúng tôi sẽ bị tống đi.
Rồi họ sẽ tái bổ nhiệm chúng tôi,
và chúng tôi sẽ phải rời Storybrooke.
Không, không đâu.
Xơ biết tại sao năm ngoái xơ chỉ bán được 42 cây chứ?
Vì xơ không có tôi.
Năm nay ta sẽ bán được tất cả.
Trời!
Leroy,
Tôi nghĩ anh thật sự là anh hùng của tôi đó.
Cô ấy vừa đi à?
Anh thực sự chẳng biết gì hết, đúng không?
Tôi-tôi không tôi không hiểu.
Chuyện gì xảy ra?
Tôi không biết. Tôi đang cố tìm hiểu đây.
Anh có biết gì không?
Lần cuối anh nói chuyện với Kathryn là khi nào?
Trưa ngày hôm qua.
Được tồi, tôi biết là đã có sự dối trá
và lừa gạt,
và tôi thực sự không phán xét anh đâu.
nhưng đó là sự thật à?
Phải. Tôi đã không nói chuyện với cổ từ lúc...
tôi chấm dứt mọi chuyện.
Hôm qua tôi về nhà thì cô ấy đã dọn hết đồ đi rồi.
Tôi chắc là cô ấy đã đi Boston.
Cô ấy nói với tôi như vậy.
Tôi bị nghi ngờ hay gì à?
Không. Tôi biết khi nào người ta nói sự thật, David,
và anh nói thật.
Thậm chí cổ chưa biến mất đủ 24 giờ.
Thậm chí cổ chưa được xem là mất tích nữa.
Nhưng nếu đúng cổ mất tích, tin tôi đi.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
A-lô, Sidney?
Danh sách cuộc gọi anh muốn-- Tôi có rồi đây.
Và tôi nghĩ anh sẽ thấy chúng khá hữu ích đấy.
Coi nào.
Giúp với!
Có ai không!
Cám ơn anh.
Là cô.
Ta có...biết nhau hả?
Cô là người phụ nữ tôi thấy trong giấc mơ
năm ngoái ngay trước khi tôi nở ra.
Anh 1 tuổi hả?
Tôi biết.
Tôi trông trẻ hơn tuổi thật.
Ôi, không.
Bụi tiên!
Tôi thật đần mà.
Tất cả những gì tôi muốn là thành tiên đỡ đầu.
Đó là giấc mơ của tôi, nhưng tôi thậm chí không thể đi lấy bụi tiên một mình nữa.
Tôi thật vụng về.
Không, cô đâu có.
Tôi nghĩ cô sẽ là tiên đỡ đầu tuyệt vời.
Anh thật sự nghĩ thế à?
Tôi tin là ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn,
miễn là ta dám mơ về nó.
Tôi là Nova.
Tôi là Mộng Mơ.
Anh biết đó, Mộng Mơ.
Vì là tiên, chúng tôi dành rất ít thời gian ở thế giới của anh,
và tôi đang nghĩ tới việc dừng lại một chốc
trên đường về.
Anh đã bao giờ thấy đom đóm chưa?
Tôi chưa từng ra khỏi khu mỏ.
Tôi nghe nói nó đẹp lắm.
Chúng sẽ ra ngoài trên đồi đom đóm sau hoàng hôn.
Tôi sẽ đi xem chúng tối nay trên đường về.
Nghe thích quá.
Đi vui vẻ nhé.
Mộng Mơ?
Cám ơn.
Anh là người hùng của tôi.
Mua nến cho Ngày Thợ Mỏ ở đây nào.
Làm thủ công bởi các xơ Storybrooke đây!
Soi sáng lối đi vì lí do chính đáng.
Bằng việc mua nến nào.
Chẳng hiệu quả gì cả.
Cô đúng. Ta nên dọn thôi.
Giờ ông đang bỏ cuộc à?
Nếu khách hàng không tới chỗ ta, thì ta bay qua chỗ họ.
Từng nhà một.
Nếu họ ghét ta ở đây,
cái gì làm ông nghĩ họ sẽ thích ta ở hiên nhà họ?
Chính xác. Họ sẽ trả tiền để ta phắn đi.
- Ông đang làm cái quái gì vậy? - Có chuyện gì thế?
Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với trường của Kathryn ở Boston.
Sáng nay là buổi đăng kí, mà cô ấy chẳng hề xuất hiện.
- Có chuyện gì đó đã xảy ra. - Có vẻ là thế.
Emma, giúp tôi với! Cái nào dễ thương hơn--
quàng hay không quàng?
Quàng.
- Được rồi. - Đi nào. Chúng tôi phải đúng tiến độ.
Cám ơn nha. Tôi phải đi đây.
Sao cô không nói gì cả?
Cô đang kiếm nghi can, ai đó có động cơ.
Cô tiên đằng kia có nó lắm đó.
- Cô ấy chẳng làm gì hết cả. Tin tôi đi - Nhưng cô ta là người--
tin tôi đi. Tôi biết cổ mà.
Cứ đưa tôi cái danh sách cuộc gọi đi.
Chào. Chúng tôi đang bán nến nhân Ngày Thợ Mỏ.
Chúng tôi không có hứng thú.
Có chuyện gì vậy?
Cậu hầu như chẳng ăn gì.
Chả biết nữa.
Tôi không thể ăn. Tôi không thể ngủ.
Tôi chẳng cảm thấy là chính mình nữa.
Có lẽ nên để Doc xem tôi có bị gì không.
Cậu tin vào tên lùn
có bằng y từ cái cuốc chim à?
Tôi sẽ chẳng lo lắng gì cả. Chú lùn không bị bệnh.
Hẳn là do thứ trong đầu cậu.
Chẳng phải trong đầu đâu, mà là trong trái tim.
Ông yêu rồi.
Không thể nào.
Chú lùn không thể yêu được.
Tin tôi đi.
Tôi biết thế nào là yêu và...
Ông đang yêu.
Nó như thế nào?
Nó là thứ tuyệt vời và kì diệu nhất trên thế giới.
Tình yêu là hi vọng.
Nó kích thích giấc mơ của ta.
Và nếu ta chìm đắm trong nó,
ta nên tận hưởng nó.
Bởi vì tình yêu không thường tồn tại mãi mãi.
Nhưng nếu tình yêu tuyệt thế, sao giờ tôi thấy tệ quá vậy?
Ông cần ở bên người mà ông yêu.
Ừ, nhưng sao tôi biết là cổ cũng cảm thấy giống tôi?
Tất cả những gì cổ nói là việc đi xem mấy con đom đóm,
đâu có yêu thương gì tôi.
Cô -cô ấy nói gì với ông về mấy con đom đóm đó?
Là cô ấy sẽ đi xem chúng trên đỉnh đồi tối nay.
cô ấy nghe nói
đó là cảnh đẹp nhất trên đời này.
Sao?
Cô ấy đâu có nói với ông về mấy con đom đóm.
Cô ấy đang mời ông đi cùng cơ.
Cô nghĩ vậy à?
Tôi đã tan vỡ trái tim
đủ để biết khi nào ai đó muốn làm quen với người khác.
Giờ đi đi. Tìm tình yêu của ông đi.
Tìm hi vọng của ông.
Tìm giấc mơ của ông.
Xơ Astrid?
Chào.
Tôi phải nói với xơ.
Tôi có vài tin xấu.
Ôi không.
Là gì vậy?
Tin xấu là...
Là...
Mấy xơ sẽ phải bận làm nến lắm đó,
vì tôi và Mary Margaret đã bán hết rồi.
Xơ sẽ không mất tu viện. Xơ sẽ không đi đâu hết.
Sao ông có thể nói xơ Astrid là ta bán hết nến rồi?
$5,000 lận đó, Leroy.
$5,000 mà ta không hề có.
Đừng lo về chuyện đó nữa. Tôi có kế hoạch rồi.
Kế hoạch gì? Kế hoạch tới từng nhà
và để mọi người trong trấn cười vào mặt hả?
Cho tôi tới cuối ngày đi.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Mà sao nó lại quan trọng với ông vậy?
Các xơ...
Họ sẽ phải rời đi.
Lạy Chúa tôi.
Ông thích xơ ấy.
Đấy là xơ đó, Leroy.
Ông có thể chọn người độc thân khác không hả?
Côi cô nàng ngoại tình với gã có vợ nói kìa.
Nói cho rốt ráo, cô chẳng tốt đẹp hơn tôi đâu.
Cô có lí do của mình để ở đây.
Tôi cũng thế.
Và khi tôi nói tôi sẽ có $5,000,
Thì tôi sẽ có $5,000 đó.
Tôi không nghĩ là anh sẽ đến đó.
Tôi sợ là mình trễ quá cơ.
Anh suýt nữa trễ đấy.
Đi nào.
Trời!
Nhìn mấy cái ánh sáng đó kìa.
Chúng là đom đó ư?
Không!
Đó là ngôi làng.
Và phía xa kia, là ánh đèn từ vương quốc.
Cô thấy nhiều thứ trên thế giới quá ha?
Ừ, từ phía xa.
Thì có sao đâu?
Bay qua thế giới và là một phần của nó
thì không hẳn giống nhau đâu.
Ít nhất cô còn thấy thế giới.
Tôi--tôi sống trong mỏ, dưới lòng đất.
Tất cả những gỉ tôi thấy là kim cương bụi và mấy chú lùn.
Cô biết đó...
Ta có thể thấy nó cùng nhau.
Lấy thuyền, lái đi
khám phá mọi thứ mà thế giới có.
Ôi! Nhìn kìa!
Được, cùng làm nào.
Đêm mai, sau khi tôi thả bụi,
gặp tôi ở đây.
Ta sẽ chạy trốn cùng nhau.
Ta sẽ ngắm nhìn thế giới.
Nghe như giấc mơ thành thật vậy.
Tôi biết là nó hơi sập xệ
hoàn toàn có thể phủ một lớp sơn mới,
xịt chút thuốc tẩy ở đây và kia,
nhưng ông không thể nói
là $5,000 không phải cái giá hợp lí cho thứ xinh đẹp này.
Tôi nghĩ là $3,000 thôi
Tôi cần $5,000.
Anh cần $5,000.
Để mà làm gì cơ chứ?
Tôi đang cố giúp một người bạn.
Tôi hiểu.
Ông khỏi phải trả tôi gì hết cũng được mà.
Cho mấy xơ nợ tiền đất thêm một tháng thôi.
Xơ à?
Ông có thể lấy con thuyền. Cuối cùng họ cũng trả cho ông mà.
Thoả thuận quá tốt. Ông có mọi thứ.
Vậy chuyện là thế à.
Đi nào. Ông giàu mà. Ông có thể cho họ thời gian
- chừng một tháng ha? - Anh đúng. Tôi có thể.
- Quá hay. - Nhưng tôi không làm.
Hợp đồng thuê đã rất rõ ràng.
nếu họ không trả được, tôi có toàn quyền đuổi họ đi.
- Ôi thôi nào, sao ông lại- - Và trung thực là,
sẽ thật là tuyệt vời
khi tống khứ những kẻ thuê đất khó ưa.
Ông không thích ma-xơ à
Ai lại không thích ma-xơ chứ?
Tôi có lí do của mình.
Họ là kẻ phá hoại.
Có thể nói là tôi có
một lịch sử lâu dài và phức tạp với họ,
và có sao cứ vậy đi nhé.
Chào?
Astrid.
Mary Margaret nói tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Tôi làm cho anh cái bánh.
Đó là điều tối thiểu nhất tôi có thể làm sau mọi sự giúp đỡ của anh.
Trời.
Con thuyền này đã quá!
Nó sẽ tuyệt lắm đây khi anh để nó ra khơi đấy.
Tôi thậm chí còn chẳng thể nhớ được lần cuối tôi ở trên nó.
Cái gì đây?
Nếu anh bán hết nến rồi,
sao chúng vẫn ở đây, Leroy?
Tôi không bán hết được chúng.
Tôi đã cố, nhưng không ai muốn mua nó từ tôi cả.
Tôi định nói xơ sự thật
nhưng tôi sợ làm xơ thất vọng.
Nên anh nói dối.
Tôi xin lỗi, Astrid.
Tôi nghĩ xơ tin nhầm người rồi.
Ông tìm thấy gì à?
Danh sách cuộc gọi của Kathryn.
Mọi cuộc gọi cổ thực hiện cái ngày xe cổ bị đâm,
bao gồm cả cuộc gọi 8 phút giữa cổ và David
trong vòng 1 tiếng đồng hồ khi xảy ra tai nạn.
Không thể thế được.
- Anh ta nói không nói chuyện với cổ hôm đó. - Tức là anh ta nói dối.
Không. Tôi biết khi ai đó nói dối, và David--
ngay trên tờ giấy đó, Emma.
Danh sách cuộc gọi không nói dối. Người ta thì có.
Và anh bạn David của ta làm nó còn hơn cả tốt nữa.
Đừng tự trách mình vì điều này.
Cô không phải người duy nhất mà David lừa đâu.
Cho tôi ly giống cổ nhé.
Thế?
Ông có được chứ?
Thế cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ ông đúng.
Thật mơ mộng khi tưởng rằng con điếm
và con sâu rượu của trấn có thể hoàn thành được điều gì.
Ừ.
Chỉ là mơ thôi.
Ừ hưm.
Lén Lút.
Nếu mà cậu muốn lẻn ra, cậu nên đi cùng với tôi.
Cậu định bỏ chúng tôi? Mà không nói lời tạm biệt ư?
Nhưng--nhưng cậu định đi đâu?
Đi cùng với Nova.
Tụi tôi đã yêu. Tụi tôi sẽ đi ngắm nhìn thế giới cùng nhau.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng cuộc đời ta là sống ở đây trong hầm mỏ này.
Tôi cũng tưởng thế, nhưng chuyện thay đổi khi mà ta yêu.
Đột nhiên mọi thứ dường như đều có thể.
Mang cái này theo đi.
Nó có thể sẽ hữu dụng đấy.
Tôi không cần nó nữa.
Cậu không thể làm thế, Mộng Mơ.
Cậu không thể đi cùng cô ấy.
Sao không?
Cậu có trách nhiệm--
khai khác kim cương để làm ra bụi tiên.
Nhưng tôi yêu cô ấy.
Cậu là người lùn, Mộng Mơ.
Ta đâu có khả năng yêu.
Đó không phải cách ta được tạo nên.
Nếu tôi khác biệt thì sao?
Nếu ông sai thì sao?
Bossy không sai đâu, cậu trẻ.
Cái mà cậu cảm thấy--
chỉ là giấc mơ thôi.
Bà là ai?
Ta là thầy của Nova.
Và nếu hai người chạy trốn cùng nhau, sẽ chẳng kết thúc tốt đẹp đâu.
Nova sẽ mất đôi cánh của mình.
Nhưng nếu cậu quay về hầm mỏ
và nếu cậu để Nova
trở thành tiên đỡ đầu như cô ấy phải thế,
hai người sẽ mang lại niềm vui không kể xiết cho thế giới.
Nova có thể thành một vị tiên tuyệt vời...
Nếu cậu để cô ấy làm thế.
Lựa chọn là của cậu.
Leroy,
ông có hiểu là mối quan hệ
giữa ông và xơ Astrid sẽ không bao giờ có thể xảy ra được.
Ừ ừ.
Cả đời tôi người ta làm như nó là chuyện của họ
bảo tôi tôi không thể làm cái gì.
Cô ấy là người đầu tiên nói rằng tôi có thể làm mọi thứ.
Người tin vào tôi.
Tôi không muốn làm cổ thất vọng.
Nhưng phải có hậu quả kèm theo
khi thế giới bảo ta không nên làm gì chứ.
Xem tôi đi.
Tôi bị thị trấn này ruồng bỏ.
Thế còn kí ức tốt đẹp của cô?
Ý ông là sao?
Không có khoảnh khắc nào ở cùng anh ta mà cô thích ư?
Cô ân hận vì chúng à?
Không, tất nhiên là không.
Không phải thế là cuộc sống sao?
Giữ lấy những kí ức tươi đẹp.
Tất cả những gì tôi muốn là một khoảnh khắc với Astrid--
một khoảnh khắc để cho tôi hi vọng là mọi giấc mơ đều có thể.
Cô đã có nó rồi, Mary Margaret,
nên ngừng hối tiếc cho bản thân và tận hưởng nó đi.
Vì tôi chẳng có gì.
Nếu tôi đã có giấc mơ,
tôi rất tiếc khi phải nói là nó không đáng.
Và ngồi đây nốc rượu chẳng làm kết thúc nỗi đau đâu.
Vậy thì gì?
Tôi chỉ có thể nghĩ tới một thứ thôi.
Hoàn hảo.
Leroy!
Ông đang làm gì vậy?!
Đừng làm thế mà.
Tôi đâu có định nhảy.
Không hả?
Không. Điên hả bà nội?
Trúng ai đó thì sao.
Cô biết tôi có thể gây thiệt hại ra sao không? Chắc nịch vầy cơ mà.
Leroy, ông đang làm gì ở trên này vậy?
Tôi sẽ có khoảnh khắc của tôi.
Cô sẽ muốn cúi đầu đấy.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đang bán nến, xơ à.
Mộng Mơ, mau nào. Em phải cho chàng xem điều này.
Nova, ta cần nói chuyện.
không. Chàng phải thấy cái này.
Nhìn đi nào.
Thật tuyệt vời.
Nó có mọi thứ ta cần để khám phá thế giới--
nguyên liệu, bản đồ của tất cả các vương quốc, cánh buồm mạnh mẽ.
Nova.
Ta không thể đi cùng nàng.
Vậy còn chuyện ta sống cùng nhau?
Giấc mơ cũa hai ta?
Ta là người lùn, Nova.
Ta thuộc về hầm mỏ.
Nàng thuộc về những vị tiên kia,
và điều đó không bao giờ thay đổi.
Mộng Mơ.
Chàng kiểm soát những thay đổi trong cuộc sống của mình mà.
Đừng bao giờ để mình quên rằng--
chàng là đặc biệt.
Tại sao?
Cái gì khiến ta khác với các người lùn và thần tiên ngoài đó?
Tình yêu của ta.
Ta không nghĩ đó là tình yêu.
Đó là giấc mơ, Ta cần quên nó đi.
Em không muốn quên nó đi.
Ta chẳng phải giấc mơ của nàng, Nova.
Giấc mơ của nàng là thành tiên đỡ đầu,
- và nàng vẫn có thể làm thế. - Chàng đã nói chuyện với Bà Tiên Xanh.
- Chẳng quan trọng. - Bà ấy đã nói gì?
Nova!
Cái quan trọng là...
Ta không thể ngăn nàng đến với hạnh phúc của mình.
Nhưng chàng là hạnh phúc của em.
Em yêu chàng.
Anh không yêu em ư?
Ta là người lùn.
Ta không thể yêu.
Nhấc chân lên nào, mấy cậu.
Ta đang tạo ra phép thuật đó!
Rìu của tôi đâu?
Mộng Mơ, cậu...
về!
Làm việc đi mấy cậu!
Mừng vì cậu về, Mộng Mơ.
Không đâu bằng đây cả.
Heigh-ho.
Bossy...
Đưa tôi cái rìu khác.
Của cậu đây, Mộng Mơ.
Cáu Kỉnh
Giờ là Cáu Kỉnh rồi.
Của cô đây.
Leroy...
Bán hết rồi.
Đi đi.
Cho xơ ấy biết tin đi.
Có khoảnh khắc của ông đi.
- Thứ lỗi. - Ừ.
5,000 đô.
Chuyện nhỏ.
Anh bán hết à?
Tôi được giúp một chút.
Anh đã làm được rồi.
Xơ chẳng biết đâu.
Tôi không biết phải nói gì.
Không có chi.
Nghe nè, cái thuyền của tôi ấy?
Tôi sẽ sửa nó.
Và, ờ,
có lẽ sơ có thể thành hành khách đầu tiên.
Tôi thích lắm.
Đó là cái ta sẽ làm đó, xơ à.
Nó đẹp quá, đúng không?
nếu là về vụ cúp điện,
tôi đã kêu người từ công ty điện lực rồi.
- dưới đó họ đang làm việc. - Đó chẳng phải tại sao tôi tới đây.
Đã 24 giờ rồi
kể từ khi Kathryn bạn tôi mất tích.
Cô có tìm thấy gì không?
Tôi tìm thấy vài thứ. Chỉ là tôi chả biết nó có nghĩa gì hết.
Là cái gì?
Vào thời điểm này của vụ điều tra,
thì tốt nhất là tôi không tiết lộ thông tin đó.
Nếu cô bao che cho ai đó.
Nếu cô không làm nhiệm vụ của mình, cảnh sát trưởng Swan,
Tôi sẽ tìm ai khác làm thay đấy.
- Emma. - David, ta cần nói chuyện
Có tin gì về Kathryn à?
Không, tôi e là không.
Vậy chứ là gì?
Tôi cần anh tới đồn cảnh sát trưởng với tôi
và nói tôi mọi chuyện.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng ta đã làm rồi.
Tôi cũng vậy.